ジミンの告白にJ-HOPEがドン引き！？

ジミンに対してJ-HOPEが「汚くて死にそう」。いったい何が！？

ジミンの重大発表とは

BTSのジミンがファンコミュニティープラットフォームWeverseでライブ配信を行い、

「僕は今日、重要な話をしようと思って、、皆さんに会いに来ました」と挨拶しました。

重大な発表と聞いて配信を見ていたファンはジミンのソロアルバムのプロモーションに関する話かと思い、期待と緊張で背筋を伸ばしました。

「この話をするべきかどうかすごく悩んだんですが‥」とためらうジミン。ジミンの深刻な様子に緊張が走りました。しかし、、ジミンの重大発表とはなんと、、、

「今日は練習などやることが多く忙しくて、髪を洗っていないんです、、！」

ついに言ってしまった、、！と言わんばかりに恥ずかしそうな様子で頭を抱えるジミン。

この発表に対し、ファンからは興奮した反応が上がり、韓国のオンラインコミュニティーには

「お姉さんの心拍数156まで上がりました」
「一瞬緊張走ったね、笑」
「大した話ではないと思ったけど、それでもドキドキしたよww」などのコメントが盛り上がりました。

そしてこの配信を見ていたのは、ARMYだけではなくなんとJ-HOPEもこのライブ配信を一緒に見守っていました！。J-HOPEはメンバーからも「シャワーを1日に2回も浴びている」と言われるほど綺麗好きなメンバーとして有名です。

ジミンの重大発表を聞いてJ-HOPEが、「汚くて死にそう」とコメントしました。

しかしこれがまた問題を呼びます！

「드러죽것네(汚くて死にそう)」という文字が、これがWeverse上で翻訳された英語が、「You’re going to die.(お前は死ぬぞ)」と表示されてしまい、韓国ファンからは驚きの声が上がりました。髪を洗っていないだけでそれはキツすぎる、と翻訳機のスパルタさに笑いを呼びました。

「いや、翻訳機そうじゃないよww」
「忙しくて頭を洗えなかっただけなのに、かわいそうwwww」
「ちょっと翻訳機さん‥そんな予告しないで笑」
「もうほんとにWeverseの翻訳はおかしすぎるよ」

髪を洗っていないことを素直に打ち明けるジミンの可愛さと、するどいツッコミをするJ-HOPE、それをまさかの形で翻訳してしまった翻訳機が韓国コミュニティで笑いを巻き起こしました。